Mugarri

Découvrez la compagnie Jokai, qui nous présentera leur spectacle MUGARRI mis en scène au cœur de la grotte Lezea.

MUGARRI est un projet scénique transfrontalier qui mêle musique et théâtre dans un parcours émotionnel et culturel autour de la frontière.

Le spectacle aborde les questions de l’identité, de la mémoire, de la migration, de la surveillance et de la résistance culturelle.
À travers des chansons originales et une version hommage en langue basque de La Pastora de Ibardin de Fermin Balentzia, le spectacle revendique l’euskara comme une langue vivante de la frontière et crée un lien entre tradition et contemporanéité. Il invite le public à réfléchir aux histoires de vie, de migration et de coexistence qui se développent autour de la frontière.

Langue : basque

[EU]
JOKAI konpainiak MUGARRI ikuskizuna aurkeztuko digute, Lezearen bihotzean.

MUGARRI mugaz gaindiko proiektu eszenikoa da, musika eta antzerkia uztartzen dituena, mugaren inguruko ibilbide emozional eta kulturala proposatzeko.

Emanaldiak identitateari, memoriari, migrazioari, zaintzari eta kultur erresistentziari buruzko gogoeta egiten du. Jatorrizko kanten eta La Pastora de Ibardin kantuaren euskarazko omenaldi-bertsio baten bidez, euskararen bizitasuna aldarrikatzen du mugako hizkuntza gisa, eta tradizioa zein garaikidetasuna lotzen ditu. Horrela, publikoari aukera ematen dio mugak gaur egun ere bizitza, migrazio eta elkarbizitza istorioen lekuko izaten jarraitzen duela hausnartzeko.

Hizkuntza: euskaraz