Mitogaua 2025

MITOGAUA

Maiatzaren 24an, zatoz euskal mito, erritu eta sinesmenen inguruko gaualdi bat bizitzera, Sarako lezeetan, gure arbasoentzat sakratua eta beldurgarria den gunean.

Euskaraldia:
Ekitaldiak euskaraz eta frantsesez izanen dira, lagun artean euskara adierazteko edo gozatzeko aukera eskainiz. Parada ederra Euskaraldia Saran bukatzeko!

Egitaraua:
Gaualdia gure arbasoen unibertsoan murgiltzeko bi aurkezpenekin irekiko da, aitzinsolas bikainak ondoren,  iluntzean, "Irati" filma osoki estimatzen lagunduko dutenak.

- 18:00etan: Anuntxi Arana euskal mitologiaren biziraupenaz mendeetan zehar arituko da, erlijio nagusiei begira.
Euskal Herrian, beste leku askotan bezala, tradizio paganoak eta kristauak elkarren ondoan bizi izan dira mende luzeetan eta elementuak trukatu dituzte beren artean. “Euskaldun fededun” erraten da. Baina zein fede? Hogeigarren mendeko eliztar zenbaitek oso atxikiak izan dituzte sineste paganoak, nahiz eta jarrera hori arbuiatu duten egiazko erligioa bakarra dela uste dutenek.
Alderantziz, kristianismo herrikoiak eta paganismo ireki batek ahalbidetu dute bi jatorri horietako gaiak herritar anitzek baturik gorde ditzaten beren gogoan.

- 19:30etan: Philippe Laplacek, megalitoen zale amorratuak, hauen misterioak aztertzera gonbidatuko zaitu.
Aireko argazkilari gisa duen esperientzia eta magnetismoa baliatuz, bere aurkikuntzak partekatuko ditu mintzaldi ilustratu batean. Trikuharrien, menhirren eta harrespilen kokapenak eta sinboloak argitzen saiatuko da, geobiologiaren ekarpenak kontuan hartuz.
Saioa erakustaldi praktiko batekin luzatuko da, tokian bertan, eta ur-bilatzaileak erabiliko dira.

Gero, Lezearen parean, euskal mitologiaren munduan murgilduko gira, Paul Urkijo Alijoren "Irati" film arrakastatsuaren aire zabaleko proiekzioari esker.
Filmak abentura liluragarri bat kontatuko digu, Erdi-Aroko historia eta fantasia uztartuz antzinako sinesmenak ezagutaraziko dizkiguna Enekoren bidaiaren bidez (Iratik gidatua) herri pagano baten giristinotzearen hastapenetan.
Mintzaldiek bat-bateko itzulpena ukanen dute eta filma frantsesezko azpitituluak.

Informazio garrantzitsua:

• Jatekoa eta edatekoa izanen da gaua heldu aitzin, trukatzeko, partekatzeko eta eztabaidatzeko, giro lasaian.
• Mintzaldiek bat-bateko itzulpena ukanen dute eta filma frantsesezko azpitituluak.
• IRATI filmarentzat:
    - Oharra: Publiko guzientzat, abisuarekin / Eszena batzuk gogorrak izan daitezke.
    - Pentsa ezazu Sarako lezeetako lur naturalean jartzeko zerbait ekartzea (hondartzako eskuoihala, kuxina, etab.).

MITOGAUA

Samedi 24 mai, venez vivre une soirée placée sous le signe des mythes, rites et croyances basques, sur le site des grottes de Sare, lieu empreint d'histoire, à la fois sacré et redouté par nos ancêtres.

Dans le cadre d'Euskaraldia :
Les activités se dérouleront en basque et en français, offrant à chacun la possibilité de s'exprimer ou d'apprécier la richesse de la langue basque, en toute convivialité. Ce sera une belle conclusion à Euskaraldia à Sare !

Programme :
La soirée s'ouvrira sur deux présentations pour nous imprégner de l'univers de nos ancêtres, un prélude essentiel pour apprécier pleinement le film IRATI à la nuit tombée !

- 18h00 : Anuntxi Arana traitera de la survie de la mythologie basque à travers les siècles, face aux religions dominantes.
Au Pays Basque, comme dans de nombreux autres lieux, traditions païennes et chrétiennes cohabitent depuis des siècles et échangent des éléments entre elles. On dit que « les Basques sont des croyants ». Mais quelle foi ? Certains ecclésiastiques du XXe siècle ont toujours été très attachés aux croyances païennes, même si cette position a été rejetée par ceux qui croient qu’il n’existe qu’une seule vraie religion.
Au contraire, le christianisme populaire et un paganisme ouvert ont permis à de nombreux citoyens de garder ces deux thèmes d’origine ensemble dans leur esprit.

- 19h30 : Philippe Laplace, passionné de mégalithes, vous invite à une fascinante exploration de leurs mystères.
Nourri par son expérience de photographe aérien et de son don de magnétisme, il partagera ses découvertes lors d'une conférence largement illustrée et tentera d'éclairer les choix d'implantation des dolmens, menhirs et cromlechs, en explorant l'apport de la géobiologie à leur compréhension.
La séance se prolongera sur le site même des grottes de Sare, avec une démonstration pratique, à l'aide de baguettes de sourciers.

Puis, face à l’entrée béante de Lezea, laissez-vous transporter dans le monde mythologique basque grâce à la projection en plein air du film à succès "Irati" de Paul Urkijo Alijo.
Une aventure captivante, mêlant habilement histoire médiévale et fantastique, qui vous fera découvrir les croyances ancestrales à travers l'épopée d'Eneko, guidé par Irati, à l'aube de la christianisation d’un peuple païen.

A savoir :

• Un espace buvette et restauration sera proposé, pour vous permettre d'échanger et de vous imprégner des lieux en toute convivialité.
• Les conférences auront une traduction simultanée et le film sera sous-titré en français.
• Film IRATI:
  - Pour tous publics avec avertissement / Plusieurs scènes de violence peuvent perturber un public sensible.
  - Pensez à apporter de quoi vous asseoir sur le sol naturel (serviette, coussin etc.).